 |
| FOTO: FRANCISCO PINTO |
El repte era fer-nos entendre amb portuguès, cosa difícil perquè cap de nosaltres domina aquesta llengua, així que ens les vam haber d'ingeniar per funcionar.
Uns mesos abans varem demanar una traducció total dels nostres espectacles en Portuguès escrit i parlat ( gravació) i aleshores el que feia falta era escoltar la cinta i gravar-ho amb la nostra veu. Això i alguna que altra frase apresa va ser la clau de tot plegat.
Els espectacles varen tenir molta acceptació i la gent va valorar moltíssim el nostre esforç linguistíc, tot i que devien riure de l'accent!!!
Tot i que és molt cansat per el viatge sempre és una experiència
enriquidora.
 |
| FOTO: RICARDO COSTA PHOTOGRAPHY |
 |
| FOTO: RICARDO COSTA PHOTOGRAPHY |
 |
| FOTO: RICARDO COSTA PHOTOGRAPHY |
 |
| FOTO:FRANCISCO PINTO |
Durante 10,11,12 Y 13 De Agosto, estuvimos en la preciosa ciudad de Belmonte actuando en la feria medieval.
El reto era hacernos entender con portugués, cosa difícil porque ninguno de nosotros domina esta lengua, así que nos las tuvimos que ingeniar para funcionar.
Unos meses antes pedimos una traducción total de nuestros espectáculos en Portugués escrito y hablado ( en grabación) y entonces lo que hacía falta era escuchar la cinta y grabarlo con nuestra voz. Esto y alguna que otra frase aprendida fue la clave de todo.
Los espectáculos tuvieron mucha aceptación y la gente valoró muchísimo nuestro esfuerzo linguistico, a pesar de que debían reír del acento!!!
Combates, historias, intriga, fuego, todo ello lo llevamos a la otra punta de tierra.
A pesar de que es muy cansado por el viaje siempre es una experiencia enriquecedora.
 |
| FOTO:FRANCISCO PINTO |
 |
| FOTO: RICARDO COSTA PHOTOGRAPHY |
 |
| FOTO: RICARDO COSTA PHOTOGRAPHY |
No hay comentarios:
Publicar un comentario